1
00:00:02,020 --> 00:00:04,188
(ātra tempa akustiskā ievada atskaņošana)
2
00:00:06,091 --> 00:00:10,428
* Viņiem visiem ir kaut kas, pie kā turēties *
3
00:00:10,462 --> 00:00:13,597
* Tie visi nozīmē labu *
4
00:00:13,631 --> 00:00:16,667
* Jūs nekad nevarējāt sajust manu stāstu *
5
00:00:16,701 --> 00:00:20,904
* Tas ir viss, ko jūs zināt... ak! *
6
00:00:22,607 --> 00:00:24,407
7
00:00:25,408 --> 00:00:29,456
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.addic7ed.com -
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,682
Iepriekš valdīšanas laikā...
9
00:00:32,716 --> 00:00:34,451
Es pazīstu jūs pili
apgalvo, ka uzturas Anžē
10
00:00:34,485 --> 00:00:36,086
kur tu saskrējies ar Francisu. es nezinu
11
00:00:36,120 --> 00:00:38,921
kas notika starp
divi no jums, bet es varu uzminēt.
12
00:00:38,956 --> 00:00:40,923
Tev nav ar viņu jāprecas. Viss ir beidzies.
13
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Nostradams teica, ka mēs varam būt precējušies.
14
00:00:42,493 --> 00:00:45,094
Nav neviena pravietojuma, kas mūs šķirtu.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,563
Es to daru ne no kā
ļaunprātība, jo tu esi mans dēls.
16
00:00:47,598 --> 00:00:49,565
Tātad, ja jums vajadzētu atgriezties,
17
00:00:49,600 --> 00:00:51,100
jūs esat iedziļinājies savā atmiņā
18
00:00:51,134 --> 00:00:54,269
kas ir jūsu un kas nav.
19
00:00:59,109 --> 00:01:02,877
♪ Es jūtu, kā tu elpo ♪
20
00:01:02,912 --> 00:01:06,748
♪ Ar taviem matiem uz manas ādas... ♪
21
00:01:06,862 --> 00:01:09,130
Tu esi ļoti kluss.
22
00:01:09,198 --> 00:01:10,665
Vai jums ir pietiekami silti?
23
00:01:10,733 --> 00:01:12,801
(klusi iesmejas)
24
00:01:12,868 --> 00:01:15,670
Es tikai vēlos, lai mēs varētu atgriezties
25
00:01:15,705 --> 00:01:17,905
pirms diviem mēnešiem, dariet to visu.
26
00:01:17,939 --> 00:01:19,707
Es savā kāzu kleitā,
27
00:01:19,774 --> 00:01:21,909
ejot pa eju
jums Notre Dame.
28
00:01:21,943 --> 00:01:24,044
Bet tā vietā mums ir
lai atgrieztos realitātē.
29
00:01:24,079 --> 00:01:26,080
– Tā tu domā.
- (nopūšas)
30
00:01:26,114 --> 00:01:28,749
Politika, dūriens uz muguras, slepkavības.
31
00:01:28,783 --> 00:01:31,018
Vēl viena diena Francijas tiesā.
32
00:01:31,166 --> 00:01:34,501
Frensis, vai varam pagriezties
33
00:01:34,535 --> 00:01:36,203
un doties atpakaļ uz lauku mājām pie Anetes?
34
00:01:36,237 --> 00:01:41,441
Viss, ko mēs tur jutām
vienatnē, prom no tiesas.
35
00:01:41,509 --> 00:01:44,144
Kaut kā šķiet mūsu mīlestība
tik trausli, pēkšņi.
36
00:01:44,212 --> 00:01:45,979
Tagad lietas ir savādākas.
37
00:01:46,047 --> 00:01:49,616
Mēs esam precējušies...
topošais karalis un karaliene.
38
00:01:49,684 --> 00:01:52,251
– Mana māte vairs nav šķērslis.
- Hmm.
39
00:01:52,320 --> 00:01:56,155
Nostradama pareģojums vairs nedraud.
40
00:01:56,223 --> 00:01:58,491
Un Bašs ir tālu Spānijā.
41
00:01:58,639 --> 00:02:00,940
Es ceru, ka viņš ir drošībā,
42
00:02:01,008 --> 00:02:02,442
un ka viņš atrod laimi.
43
00:02:03,744 --> 00:02:05,779
Nu ir kaut kas
44
00:02:05,813 --> 00:02:08,580
ka visi gribēs
no mums, par ko varam vienoties.
45
00:02:08,748 --> 00:02:10,983
Pilna pils ar mazajiem karaliskajiem?
46
00:02:11,051 --> 00:02:12,584
(iesmejas)
47
00:02:14,621 --> 00:02:16,522
♪ Noveco kopā ar mani ♪
48
00:02:16,556 --> 00:02:18,891
♪ Dalīsimies tajā, ko redzam ♪
49
00:02:18,925 --> 00:02:22,694
♪ Un, ak, labākais, kāds tas varētu būt ♪
50
00:02:22,762 --> 00:02:26,064
♪ Tikai tu un es... ♪
51
00:02:29,903 --> 00:02:33,505
HENRIJS: Erchercog, mēs jums pateicamies
un tavai māsai par atnākšanu.
52
00:02:33,573 --> 00:02:38,877
Pēdējā lieta, vai nu no mums
vēlas, ir bezjēdzīgs, dārgs karš
53
00:02:38,912 --> 00:02:42,180
izraisījusi traģiska kļūda.
54
00:02:42,248 --> 00:02:43,548
Franču kuģis šauj
55
00:02:43,582 --> 00:02:44,982
uz Bohēmijas kuģa bez provokācijas?
56
00:02:45,017 --> 00:02:47,818
Jā, tā patiešām ir kļūda.
57
00:02:47,886 --> 00:02:51,189
Bet ne nodoma kļūda. Negadījums.
58
00:02:52,724 --> 00:02:55,026
Francijai ļoti žēl,
59
00:02:55,061 --> 00:02:57,662
un darīs visu iespējamo
60
00:02:57,729 --> 00:02:59,931
uzturēt mierīgu un pārtikušu
61
00:02:59,965 --> 00:03:03,467
draudzība ar
liela Bohēmijas tauta.
62
00:03:06,104 --> 00:03:07,772
Saskaņā ar mūsu vienošanos
63
00:03:07,839 --> 00:03:09,840
ka es katru nedēļu piedāvāju jaunu pielūdzēju...
64
00:03:09,875 --> 00:03:13,243
Kamēr es jums sniedzu an
bezgalīgi daudz miesas baudas?
65
00:03:13,278 --> 00:03:14,628
Kas tas ir šoreiz?
66
00:03:14,632 --> 00:03:16,000
Pēdējais bija vienkāršprātīgs.
67
00:03:16,034 --> 00:03:17,634
Iepriekšējā smaržoja pēc etiķa
68
00:03:17,668 --> 00:03:18,935
un bija pārpilnība ausu sēra.
69
00:03:18,970 --> 00:03:20,637
Nu viņam arī bija daudz zemes.
70
00:03:20,671 --> 00:03:22,039
Bet vienalga.
71
00:03:22,073 --> 00:03:23,640
Esmu pārliecināts, ka Bohēmijas erchercogs
72
00:03:23,674 --> 00:03:25,442
atbildīs jūsu augstajiem standartiem.
73
00:03:25,477 --> 00:03:26,843
Erchercogs?
74
00:03:26,878 --> 00:03:29,679
Kas viņam vainas?
75
00:03:29,714 --> 00:03:31,114
Viņš ir ideāls.
76
00:03:31,148 --> 00:03:33,349
Viņš ir nepārprotami piesaistīts jums.
77
00:03:33,384 --> 00:03:36,019
Viņš ir ārzemnieks, tāpēc viņš
nezina tavu reputāciju.
78
00:03:36,053 --> 00:03:38,221
Viņš aizvedīs tevi tālu, tālu prom no manis.
79
00:03:38,255 --> 00:03:40,323
Ir tikai viena grūtība.
80
00:03:40,357 --> 00:03:42,526
Erchercogs ir dievbijīgs cilvēks.
81
00:03:42,560 --> 00:03:45,361
Viņš sagaida, ka viņa jaunā līgava būs šķīsta.
82
00:03:45,396 --> 00:03:46,795
Jaunava?
83
00:03:46,830 --> 00:03:48,498
Visi to zina...
84
00:03:48,532 --> 00:03:51,834
Es esmu karalis; Es parūpēšos, lai neviens
piemin viņam jūsu tikumības trūkumu.
85
00:03:51,868 --> 00:03:54,170
Jūs vēlaties, lai es dziļi apmānītu
reliģiozs vīrietis ar mani precēties?
86
00:03:54,238 --> 00:03:56,539
- Ja tava sirdsapziņa to neļaus...
- Mans Kungs,
87
00:03:56,573 --> 00:03:59,509
vai jūs lūdzu mani iepazīstinātu
mūsu cienījamajam apmeklētājam?
88
00:03:59,543 --> 00:04:00,976
Erchercogs Ferdinands.
89
00:04:01,011 --> 00:04:02,412
Lēdija Kenna.
90
00:04:04,581 --> 00:04:06,982
Tad es tevi atstāšu, hmm?
91
00:04:08,752 --> 00:04:11,854
Es priecājos jūs satikt, lēdija Kenna.
92
00:04:11,922 --> 00:04:13,488
Ak, prieks ir viss mans.
93
00:04:13,523 --> 00:04:15,424
Jums, protams, būs jāatvaino mani nervi.
94
00:04:15,458 --> 00:04:18,060
Es neesmu pieradis pie uzmanības
no tik spēcīga cilvēka.
95
00:04:18,127 --> 00:04:19,994
(iztīra kaklu)
96
00:04:20,063 --> 00:04:22,664
(ragas spēlē fanfaras, aplausi)
97
00:04:22,698 --> 00:04:24,699
Man jūs visi pietrūka!
98
00:04:27,937 --> 00:04:29,538
Jūs abi izskatāties laimīgi.
99
00:04:29,572 --> 00:04:31,540
Mēs bijām. Mēs esam.
100
00:04:31,607 --> 00:04:34,742
Esmu pārliecināts, ka mēs būsim tādi paši
laimīgi šeit kā Parīzē,
101
00:04:34,810 --> 00:04:37,745
un Anete, un katra pils
no šejienes uz Luāras ieleju.
102
00:04:37,813 --> 00:04:39,547
Ak, kas man atgādina.
103
00:04:39,615 --> 00:04:41,849
– Es atradu tev brīnišķīgu pielūdzēju, Grīr.
- Ak.
104
00:04:41,917 --> 00:04:45,053
Un Parīzē ir viens, kurš
ļoti vēlas tevi satikt, Lola.
105
00:04:47,322 --> 00:04:48,522
Brīnišķīgi.
106
00:04:48,591 --> 00:04:49,891
KETRINA: Marija!
107
00:04:49,959 --> 00:04:51,425
Ak, kā man tevis pietrūka.
108
00:04:53,962 --> 00:04:55,362
Ak.
109
00:04:55,430 --> 00:04:56,863
Vārds.
110
00:04:56,931 --> 00:05:00,934
Un tā sākas politika un aizmugure.
111
00:05:04,506 --> 00:05:08,142
Jums ir jāpastāsta man par visu
tavi ceļojumi... vēlāk.
112
00:05:08,210 --> 00:05:10,611
Pirmkārt, jums ir jāzina
113
00:05:10,678 --> 00:05:12,946
ka tavs bastarda brālis
Spānijā netika.
114
00:05:13,014 --> 00:05:15,248
ko tu ar to domā?
115
00:05:15,282 --> 00:05:16,817
Es pats nosūtīju tos apsargus viņam līdzi.
116
00:05:16,884 --> 00:05:18,719
Viņiem vajadzēja
pavadīt viņu uz kuģi
117
00:05:18,753 --> 00:05:20,120
un redzēt viņu droši uz klāja.
118
00:05:20,187 --> 00:05:21,588
To vīriešu ķermeņi, kurus jūs nosūtījāt
119
00:05:21,656 --> 00:05:23,256
tika atrasti ceļa malā,
120
00:05:23,324 --> 00:05:25,291
neilgi pēc tam, kad jūs aizbraucāt medusmēnesī.
121
00:05:25,326 --> 00:05:26,892
Bet Baša ķermenis netika atrasts?
122
00:05:26,960 --> 00:05:29,496
Vai nu viņš pats nogalināja apsargus,
123
00:05:29,530 --> 00:05:32,732
vai uzbruka visai pusei,
un viņam izdevās aizbēgt.
124
00:05:32,766 --> 00:05:34,300
Vai viņi viņu meklē?
125
00:05:34,368 --> 00:05:36,902
Protams. Henrijam ir savs
vīrieši meklē visur.
126
00:05:36,937 --> 00:05:38,738
Vai tu neesi priecīgs, ka tev ir māte
127
00:05:38,805 --> 00:05:40,873
kurš tādām lietām pievērš uzmanību?
128
00:05:57,257 --> 00:05:59,024
(vaid)
129
00:05:59,859 --> 00:06:01,092
(elsojot)
130
00:06:01,127 --> 00:06:03,262
Tu esi...
131
00:06:03,296 --> 00:06:05,063
Mednieks. Jā, muļķis.
132
00:06:06,533 --> 00:06:08,300
Vai esmu tevi aizvainojusi?
133
00:06:08,334 --> 00:06:12,671
Kāds muļķis nevar atpazīt
134
00:06:12,705 --> 00:06:14,739
kuiļu lamatas?
135
00:06:16,277 --> 00:06:19,546
Apmulsis veids?
136
00:06:19,581 --> 00:06:22,249
Ja tu būtu tāds izsekotājs,
vai tev tas nelikās dīvaini
137
00:06:22,283 --> 00:06:24,484
ka uz sniega pleķa bija lapas
138
00:06:24,519 --> 00:06:26,187
ko ieskauj mūžzaļie augi?
139
00:06:40,602 --> 00:06:43,036
(vistas klaudzina)
140
00:06:46,658 --> 00:06:48,591
Kas tad šis ir?
141
00:06:48,625 --> 00:06:51,995
Baš, mans brālis Keriks.
142
00:06:52,029 --> 00:06:54,664
Bašs mēģināja sabojāt manu kuiļu lamatas.
143
00:06:54,698 --> 00:06:56,132
Es to būtu redzējis.
144
00:06:56,167 --> 00:06:57,633
Viņa mani pārsteidza.
145
00:06:57,668 --> 00:06:59,735
Pīlādzis (smejas): Tad mēs sacentāmies
146
00:06:59,770 --> 00:07:02,172
lai redzētu, kurš varētu nošaut visvairāk fazānu.
147
00:07:04,508 --> 00:07:06,509
Esi jauka, Kerik.
148
00:07:06,543 --> 00:07:08,110
Viņš ir viesis.
149
00:07:10,180 --> 00:07:12,981
Nu, viesi...
150
00:07:13,016 --> 00:07:15,851
tu esi mans pirmais vīrietis
māsa kādreiz ir atvesta mājās.
151
00:07:15,885 --> 00:07:18,487
Neuztraucieties. Es nepalieku.
152
00:07:18,555 --> 00:07:19,922
- Ak.
- Es esmu tikai mednieks, kas iet cauri.
153
00:07:19,989 --> 00:07:21,423
Vai tiešām? Uz kurieni?
154
00:07:21,490 --> 00:07:23,525
(lapas čaukst)
155
00:07:29,498 --> 00:07:31,800
KARIKS: Tas ir kuilis.
156
00:07:31,868 --> 00:07:34,002
(elsojot) Pagaidi!
157
00:07:34,070 --> 00:07:35,971
(elsojoties) Mans Dievs.
158
00:07:36,039 --> 00:07:37,605
Olīvija?
159
00:07:40,943 --> 00:07:43,044
Tas lieliski der! Paldies!
160
00:07:43,111 --> 00:07:44,846
Es mīlu savējo. Cik nevainojami.
161
00:07:44,913 --> 00:07:46,280
Un galīgi ironiski.
162
00:07:46,349 --> 00:07:48,282
(smiekli)
163
00:07:48,351 --> 00:07:50,452
Ak, tu nevalkā savu kleitu, Lola.
164
00:07:50,519 --> 00:07:54,088
Uh, tas ir neticami jauki,
bet baidos, ka tas ir mazliet pieguļošs.
165
00:07:54,122 --> 00:07:56,324
Ak, neuztraucies. Mums būs
pie tā strādā šuvējas.
166
00:07:56,391 --> 00:07:58,025
Tātad, Marija, pastāstiet mums, vai esat stāvoklī?
167
00:07:58,093 --> 00:07:59,660
Grīrs!
168
00:07:59,728 --> 00:08:01,028
Ir pagājuši gandrīz divi mēneši.
169
00:08:01,096 --> 00:08:02,529
Jūs zināt, ka visi brīnās.
170
00:08:02,597 --> 00:08:04,932
Divi mēneši nav pārāk ilgs laiks.
171
00:08:09,204 --> 00:08:10,604
Man likās, ka tev patīk marcipāns.
172
00:08:18,240 --> 00:08:19,875
Lola, vai tev viss kārtībā?
173
00:08:19,943 --> 00:08:22,277
Pilnīgi labi. Paldies.
174
00:08:27,316 --> 00:08:28,917
Kā tu viņu pazīsti?
175
00:08:28,952 --> 00:08:31,787
Zem netīrumiem šī kleita ir no smalka zīda.
176
00:08:31,855 --> 00:08:33,921
Aušanai būtu vajadzīgas nedēļas.
177
00:08:33,990 --> 00:08:35,890
Tikai muižnieks varēja atļauties to iegādāties.
178
00:08:41,763 --> 00:08:43,664
Keriks.
179
00:08:45,401 --> 00:08:46,767
Meitene ir pabarota.
180
00:08:46,835 --> 00:08:48,136
Viņa nevar palikt.
181
00:08:48,170 --> 00:08:49,387
Un ko tu man iesaki darīt?
182
00:08:49,432 --> 00:08:51,099
Izmest viņu atpakaļ mežā, lai nomirtu?
183
00:08:51,167 --> 00:08:52,667
Viņai vajadzīga palīdzība, ārsts.
184
00:08:52,701 --> 00:08:55,536
Šīs ir mūsu mājas. Tu izved viņu no šejienes.
185
00:08:55,689 --> 00:08:58,191
Nē! Nē!
186
00:08:58,225 --> 00:09:00,093
(čukst) Olīvija, tā ir
viss labi. Viss kārtībā.
187
00:09:00,127 --> 00:09:02,462
- T... paņem manas asinis!
- Olīvija!
188
00:09:02,496 --> 00:09:04,431
- (čukst)
- Pīlādzis: Viņa ir izvēlēta.
189
00:09:04,465 --> 00:09:05,464
(Olīvija nopūšas)
190
00:09:06,767 --> 00:09:09,134
Viņu ir skārusi tumsa.
191
00:09:10,336 --> 00:09:13,338
Esmu bijis atraitnis vairāk nekā gadu.
192
00:09:13,406 --> 00:09:16,842
Mani padomdevēji ir pastāvīgi
piespiežot mani atrast jaunu sievu.
193
00:09:16,977 --> 00:09:18,377
Tu nabaga dārgais.
194
00:09:18,411 --> 00:09:21,613
Cik absolūti šausmīgi.
195
00:09:21,648 --> 00:09:26,151
Es tikai domāju, kā
tu jūties kā vecāks...
196
00:09:26,186 --> 00:09:29,154
Pieredzējušāks suita?
197
00:09:29,189 --> 00:09:30,656
Nu, man jāatzīst
198
00:09:30,690 --> 00:09:32,824
ka doma liek
mana sirds pukstēja straujāk.
199
00:09:32,858 --> 00:09:34,259
Vai to ir nepareizi atzīt?
200
00:09:34,294 --> 00:09:35,727
Vai tas ir grēcīgi?
201
00:09:35,761 --> 00:09:37,296
Es vienkārši... es nezinu.
202
00:09:37,330 --> 00:09:38,797
(smejas)
203
00:09:38,831 --> 00:09:42,366
Tur. Kāpēc, tu mīļā jauneklīte.
204
00:09:45,671 --> 00:09:46,805
(nopūšas)
205
00:09:46,839 --> 00:09:48,573
Jūsu Majestāte,
206
00:09:48,607 --> 00:09:51,275
mani priecē, ka attiecības
207
00:09:51,310 --> 00:09:55,479
starp mūsu tautām ir tik...
208
00:09:55,514 --> 00:09:57,081
patīkami!
209
00:09:57,115 --> 00:10:00,484
Vai jūs uztraucaties par savu reputāciju?
210
00:10:00,519 --> 00:10:03,387
Jā, bet... vairāk par to.
211
00:10:03,455 --> 00:10:06,824
Ak... šis...
212
00:10:06,891 --> 00:10:09,293
ir Dieva trauks.
213
00:10:09,361 --> 00:10:11,829
Man jāpārliecinās, ka esmu tīrs
214
00:10:11,863 --> 00:10:14,531
par vīrieti, kuram es izvēlos veltīt savu dzīvi.
215
00:10:14,565 --> 00:10:18,335
Kāds atvieglojums atrast a
sieviete, kas to saprot.
216
00:10:18,402 --> 00:10:21,972
Ak, tev jāsatiek mana māsa...
tu esi izgriezts no tās pašas drānas.
217
00:10:25,744 --> 00:10:27,644
(elsojot)
218
00:10:28,713 --> 00:10:30,046
(elsas)
219
00:10:35,519 --> 00:10:36,519
(kliedz)
220
00:10:38,021 --> 00:10:39,522
(tāls būkšķis)
221
00:10:39,590 --> 00:10:41,190
♪ Vai mēs ♪
222
00:10:41,225 --> 00:10:44,894
♪ Pazudis...? ♪
223
00:10:46,463 --> 00:10:48,097
(zvanu zvanīšana)
224
00:10:52,582 --> 00:10:54,549
Vai tas ir viss, ko tu man vari dot?
225
00:10:54,617 --> 00:10:56,017
Sāpes manās locītavās ir saasinājušās.
226
00:10:59,155 --> 00:11:01,556
Laudanum ir grūti
lai iegūtu, bet es...
227
00:11:01,624 --> 00:11:04,359
Es darīšu visu iespējamo.
228
00:11:06,061 --> 00:11:08,029
Man likās, ka esi Spānijā.
229
00:11:09,665 --> 00:11:11,732
Un Olīvija D'Amenkūra,
Es domāju, biju atstājis tiesu.
230
00:11:11,801 --> 00:11:14,068
- Kas notika ar nabaga meiteni?
– Viņa klaiņoja
231
00:11:14,136 --> 00:11:15,904
mežs apmulsis
un pārbiedēts stāvoklis.
232
00:11:15,971 --> 00:11:17,738
Griezumus viņa izdarīja pati.
233
00:11:17,807 --> 00:11:19,373
Nabaga bērns.
234
00:11:19,441 --> 00:11:21,109
Tās nav slīpsvītras, tās ir koduma pēdas.
235
00:11:22,144 --> 00:11:24,245
Bet vai tie ir dzīvnieki vai cilvēki?
236
00:11:24,280 --> 00:11:25,913
es nezinu.
237
00:11:25,980 --> 00:11:27,348
Man teica, ka viņa ir izvēlēta.
238
00:11:27,416 --> 00:11:29,550
Vai ir iespējams, ka viņai bija tikšanās
239
00:11:29,618 --> 00:11:32,186
ar ko tie ir pagāni
pielūdz mežā?
240
00:11:32,253 --> 00:11:34,789
Lai kas arī būtu, tas
būtne, kurai nepieciešamas asinis.
241
00:11:34,823 --> 00:11:37,057
Es neticu tādām būtnēm.
242
00:11:37,091 --> 00:11:39,427
Nu, arī es, un tomēr šeit viņa ir.
243
00:11:39,461 --> 00:11:42,296
Es neticu, ka tādi ir
lietas, kurām nepieciešamas asinis.
244
00:11:42,363 --> 00:11:43,730
Tu netici, ka ir tumsa,
245
00:11:43,764 --> 00:11:44,965
ļaundabīga vara mežā?
246
00:11:44,999 --> 00:11:47,367
Daba nav ļaundabīga.
247
00:11:47,401 --> 00:11:50,304
Dabai vienalga.
248
00:11:50,338 --> 00:11:52,572
Tikai cilvēki ir ļaundabīgi.
249
00:11:52,606 --> 00:11:55,209
Mežā nav nekā ļauna.
250
00:11:55,243 --> 00:11:57,610
Ja vien tas nenāk no mums.
251
00:11:57,645 --> 00:11:58,978
Olīvija!
252
00:11:59,012 --> 00:12:00,447
- (krampjiska elsošanās)
- Vai tu mani dzirdi?
253
00:12:00,481 --> 00:12:02,315
- Vai tu vari viņai palīdzēt?
- Es varu mēģināt.
254
00:12:02,350 --> 00:12:05,251
Es nevienam neteikšu, ka viņa ir šeit
pagaidām... viņai vajag atpūtu
255
00:12:05,285 --> 00:12:07,454
un maiga ārstēšana,
ne ducis jautātāju.
256
00:12:07,488 --> 00:12:09,121
Jums vajadzētu aiziet.
257
00:12:09,189 --> 00:12:11,090
Šeit jums nav droši.
258
00:12:13,627 --> 00:12:14,828
(durvis atveras)
259
00:12:15,863 --> 00:12:17,263
Vai jūs lūdzāt mani redzēt?
260
00:12:17,297 --> 00:12:19,098
Ak, Marija. Mm.
261
00:12:19,132 --> 00:12:21,567
Mans dārgais, tagad, kad mēs esam ātri draugi,
262
00:12:21,601 --> 00:12:23,936
Es gribētu jums kaut ko palīdzēt
263
00:12:23,971 --> 00:12:25,905
ārkārtīgi svarīgi.
264
00:12:25,939 --> 00:12:27,439
Mazuļi.
265
00:12:27,474 --> 00:12:29,242
Atvainojiet?
266
00:12:29,276 --> 00:12:30,910
Jūsu pienākums, gadījumā
267
00:12:30,944 --> 00:12:33,111
jūs nezināt, ir radīt mantinieku
268
00:12:33,145 --> 00:12:34,813
un nodrošināt savas līnijas nākotni.
269
00:12:34,848 --> 00:12:36,782
Jā, es to labi apzinos. Paldies.
270
00:12:36,816 --> 00:12:39,651
Un tomēr tu stāvi manā priekšā, izskaties slaids.
271
00:12:41,554 --> 00:12:42,988
Tu taču neesi stāvoklī, vai ne?
272
00:12:43,022 --> 00:12:44,990
Mēs tikai tikko atgriezāmies,
273
00:12:45,024 --> 00:12:46,492
un mēs neesam bijuši precējušies ļoti ilgi.
274
00:12:46,526 --> 00:12:49,194
Berzējiet to uz krūtīm desmit
minūtes pirms mīlēšanās.
275
00:12:49,228 --> 00:12:52,197
Tas var sadedzināt. Ignorējiet to.
276
00:12:52,231 --> 00:12:53,965
Un tas uz viņa...
277
00:12:55,301 --> 00:12:57,102
nu zini.
278
00:12:57,169 --> 00:12:59,371
Kad pamanāt interesi.
279
00:12:59,405 --> 00:13:03,474
Pēc... noguli pilnīgi mierīgi stundu,
280
00:13:03,542 --> 00:13:05,576
un tad paņemiet divus no tiem.
281
00:13:06,578 --> 00:13:08,479
(elsas) Nē, ne šīs.
282
00:13:08,514 --> 00:13:10,114
Tie atradās nepareizajā skapī.
283
00:13:10,148 --> 00:13:11,982
Nekad nepieskarieties šiem.
284
00:13:14,252 --> 00:13:15,286
Atvainojiet.
285
00:13:15,353 --> 00:13:16,687
Man jārunā ar savu karalieni.
286
00:13:16,722 --> 00:13:17,688
Privāti.
287
00:13:17,723 --> 00:13:19,957
Jā, protams.
288
00:13:22,894 --> 00:13:24,028
(durvis aizveras)
289
00:13:24,062 --> 00:13:25,829
(nopūšas) Kas par vainu?
290
00:13:25,897 --> 00:13:28,832
Es biju kopā ar hercogieni savos kambaros.
291
00:13:28,900 --> 00:13:30,100
Mm-hmm.
292
00:13:30,168 --> 00:13:31,802
Kā mēs bijām...
293
00:13:31,869 --> 00:13:34,038
iesaistījies sarunā,
mums gadījās pārcelties...
294
00:13:34,105 --> 00:13:35,539
tuvu logam un...
295
00:13:36,607 --> 00:13:37,874
Un ko?
296
00:13:37,909 --> 00:13:39,843
Viņa saaukstējās?
297
00:13:39,911 --> 00:13:41,277
Viņa nokrita.
298
00:13:42,747 --> 00:13:43,914
Līdz viņas nāvei.
299
00:13:45,021 --> 00:13:47,423
Mans Dievs. Henrijs!
300
00:13:47,492 --> 00:13:49,392
Mēs cenšamies izvairīties
301
00:13:49,460 --> 00:13:50,994
karš ar šiem cilvēkiem.
302
00:13:52,530 --> 00:13:54,464
– Vai erchercogs zina?
– Vēl ne.
303
00:13:55,532 --> 00:13:57,467
Kāpēc tu nāc pie manis?
304
00:13:57,534 --> 00:13:59,902
Vai jums nevajadzētu nodarboties ar amatniecību
stratēģiju ar saviem padomdevējiem?
305
00:13:59,970 --> 00:14:01,537
Es nevaru viņiem uzticēties. Ko darīt, ja viņi
306
00:14:01,605 --> 00:14:03,539
izmantot to pret mani?
Un tas varētu nozīmēt karu.
307
00:14:03,607 --> 00:14:05,308
(smejas) Jā, varētu.
308
00:14:05,376 --> 00:14:07,776
Un neviens nezina, kā slēpt problēmu
309
00:14:07,844 --> 00:14:09,145
labāks par tevi.
310
00:14:09,213 --> 00:14:11,313
Tu esi mans...
311
00:14:12,682 --> 00:14:15,083
tu esi Francijas labākā cerība.
312
00:14:17,988 --> 00:14:19,555
Aizmirstiet Franciju.
313
00:14:19,623 --> 00:14:22,591
Ak, tu tikai vēlies, lai es to daru
man arī ir asinis uz rokām.
314
00:14:22,659 --> 00:14:24,292
Veids, kā mani klusēt.
315
00:14:24,360 --> 00:14:25,961
Tas ir praktisks risinājums.
316
00:14:26,029 --> 00:14:27,862
Tev. Kas man no tā?
317
00:14:31,134 --> 00:14:33,468
Es gribu Šenonso.
318
00:14:33,503 --> 00:14:34,736
Es to iedevu Diānai.
319
00:14:34,770 --> 00:14:36,571
Vai vēlaties, lai es atņemu dāvanu?
320
00:14:36,639 --> 00:14:37,805
Viņai patīk šī pils.
321
00:14:37,873 --> 00:14:39,841
Atgrieziet savu saimnieci tiesā, tad
322
00:14:39,875 --> 00:14:42,110
un ļauj viņai tikt galā ar tavu mirušo hercogieni.
323
00:14:42,145 --> 00:14:44,979
Ļaujiet viņai palīdzēt ķermeņa pārvietošanā un veidošanā
324
00:14:45,014 --> 00:14:47,281
- stāsts...
- Ļoti labi. Šenonso.
325
00:14:47,315 --> 00:14:49,283
Bet neviens cits nevar zināt.
326
00:14:49,351 --> 00:14:51,419
Tikai mēs divi. Nav kalpu,
327
00:14:51,453 --> 00:14:54,121
nē... uzticami padomdevēji.
328
00:14:54,156 --> 00:14:56,624
Necenties mācīt profesionālu, Henrij.
329
00:14:56,659 --> 00:14:58,693
(izelpo)
330
00:15:00,728 --> 00:15:02,430
Lola, es domāju, ka mums ir jārunā
331
00:15:02,464 --> 00:15:04,432
par jūsu sakariem ar Francisku Parīzē.
332
00:15:04,466 --> 00:15:06,467
Kenna, es šobrīd to nevaru izdarīt.
333
00:15:06,501 --> 00:15:08,602
Jo tu esi noguris.
Tu esi bijis daudz noguris.
334
00:15:08,636 --> 00:15:11,305
Tu esi bāls, tu neēd,
tava jaunā kleita neder.
335
00:15:11,339 --> 00:15:14,041
Kad tu rīkojies tik dīvaini
tu biji mājās ar Francisku.
336
00:15:14,076 --> 00:15:15,209
Tu taču esi stāvoklī, vai ne?
337
00:15:18,412 --> 00:15:19,479
Ātrs darbs.
338
00:15:19,513 --> 00:15:20,814
Labi darīts!
339
00:15:20,882 --> 00:15:22,549
Nav labāka veida
340
00:15:22,584 --> 00:15:24,484
lai karaliskā saimniece nodrošinātu savu vietu.
341
00:15:24,518 --> 00:15:25,819
Paskaties uz Diānu.
342
00:15:25,853 --> 00:15:27,988
Ja man tas būtu izdevies, bet karalis
343
00:15:28,022 --> 00:15:30,057
labi pārzina, kā izvairīties no šādām problēmām.
344
00:15:30,091 --> 00:15:31,858
Neapsveic mani.
345
00:15:31,893 --> 00:15:34,194
Es neesmu Franciska saimniece.
346
00:15:35,329 --> 00:15:36,629
Tā bija viena nakts.
347
00:15:36,663 --> 00:15:38,631
A... mierinājuma mirklis.
348
00:15:38,665 --> 00:15:40,400
Vai jums ir kāda ideja
349
00:15:40,434 --> 00:15:42,535
kā tas apkaunos manu ģimeni Skotijā?
350
00:15:42,570 --> 00:15:44,537
Un ko tas nodarīs Marijai?
351
00:15:44,572 --> 00:15:46,139
Es saprotu, ka jūs uztraucaties.
352
00:15:46,173 --> 00:15:48,040
Marija to neuztvers labi, sākumā ne.
353
00:15:48,075 --> 00:15:50,542
Bet padomājiet... iekšā
laiks, viņa atveseļosies,
354
00:15:50,577 --> 00:15:52,144
un Francisks būs mīlošs tēvs.
355
00:15:52,178 --> 00:15:53,913
Viņš gribētu, lai bērns šeit aug,
356
00:15:53,947 --> 00:15:56,215
un viņš droši vien ļautu jums to pacelt.
357
00:15:56,249 --> 00:15:58,550
Ļaujiet man? Es esmu bērna māte.
358
00:15:58,585 --> 00:16:00,753
Jā, es esmu pārliecināts
tu spēlētu kādu lomu.
359
00:16:00,787 --> 00:16:03,689
Kamēr tu nedusmo Mariju
un tu saglabā Franciska interesi.
360
00:16:03,724 --> 00:16:05,324
Neatkarīgi no tā,
361
00:16:05,358 --> 00:16:07,226
Lola, tava vieta Francijas tiesā
362
00:16:07,260 --> 00:16:08,560
ir nodrošināts uz mūžu.
363
00:16:08,628 --> 00:16:10,262
Uz mūžu?
364
00:16:10,296 --> 00:16:12,097
Bet kā?
365
00:16:13,966 --> 00:16:16,201
Kenna, es to nevaru.
366
00:16:16,269 --> 00:16:18,370
ko tu saki?
367
00:16:18,438 --> 00:16:21,072
Ir cilvēki, kas palīdz
sievietes, kuras nevēlas bērnus.
368
00:16:21,141 --> 00:16:24,509
Ikviens zina, ka viņi pastāv.
Es... es vienkārši nezinu nevienu.
369
00:16:24,543 --> 00:16:27,578
Vai jūs... vai esat kādreiz...
370
00:16:27,613 --> 00:16:29,380
Beigās grūtniecība? Nē.
371
00:16:29,414 --> 00:16:32,350
Karalis ir labi apgādāts
lai izvairītos no šādām problēmām.
372
00:16:32,417 --> 00:16:34,052
Labi aprīkots ar...?
373
00:16:34,086 --> 00:16:36,220
Nu, viņš sedz... to...
374
00:16:36,255 --> 00:16:38,422
Ja jūs nezināt, jūs
nedrīkst nodarboties ar seksu!
375
00:16:42,294 --> 00:16:43,694
(nopūšas)
376
00:16:45,497 --> 00:16:48,399
Labi. Uh...
377
00:16:48,467 --> 00:16:50,801
viens no kalpiem... a
meitene, kas mazgā manas lietas...
378
00:16:50,869 --> 00:16:52,736
viņa nav precējusies, bet šķiet, ka ir
379
00:16:52,771 --> 00:16:54,305
ar bērnu pirms dažiem mēnešiem.
380
00:16:54,373 --> 00:16:56,807
Viņa pazuda uz dažām dienām,
381
00:16:56,875 --> 00:16:59,777
un kad viņa atgriezās, viņa
bija tievāks, mazāk satraukts.
382
00:16:59,844 --> 00:17:01,145
Kas viņa ir?
383
00:17:01,212 --> 00:17:03,413
Pastāsti man, lūdzu.
384
00:17:12,202 --> 00:17:13,568
Bash.
385
00:17:13,635 --> 00:17:15,269
Jums vajadzētu būt Spānijā.
386
00:17:15,337 --> 00:17:16,504
Es it kā esmu miris.
387
00:17:16,572 --> 00:17:18,073
Nakts Franciska vīri
388
00:17:18,140 --> 00:17:19,640
izveda mani no valsts,
389
00:17:19,675 --> 00:17:22,744
viņi mēģināja mani nogalināt...
pēc viņa pavēles, es uzskatu.
390
00:17:22,812 --> 00:17:24,746
Ak, Francisks negribētu...
tu to zini.
391
00:17:24,814 --> 00:17:26,848
Vai tiešām? Pēc tam, kad mēs viņu izlaidām cauri ellei,
392
00:17:26,916 --> 00:17:28,649
atvairīja viņu no visa?
393
00:17:28,718 --> 00:17:31,185
Pēc tam, kad viņš redzēja mūsu jūtas vienam pret otru
394
00:17:31,220 --> 00:17:33,287
kad viņš atgriezās? Pēc
viņš pārtrauca mūsu laulību?
395
00:17:33,355 --> 00:17:35,089
Viņš joprojām vērtē tevi kā savu brāli.
396
00:17:35,156 --> 00:17:36,490
Es viņam neesmu nekas.
397
00:17:36,558 --> 00:17:37,791
Nekas, izņemot draudus.
398
00:17:37,859 --> 00:17:39,293
Viņš to ļoti skaidri pateica.
399
00:17:39,328 --> 00:17:40,828
Nu, mēs tagad esam precējušies.
400
00:17:40,862 --> 00:17:43,331
Tas viss ir aiz muguras, visas šīs sāpes.
401
00:17:43,365 --> 00:17:45,533
Vai tās bija tikai sāpes, ko mēs atstājām?
402
00:17:45,567 --> 00:17:47,434
Starp mums bija kaut kas vairāk.
403
00:17:47,468 --> 00:17:50,270
Francisks to zina; viņš to ienīst.
404
00:17:50,338 --> 00:17:51,972
Viņš ir nācis mani ienīst.
405
00:17:52,040 --> 00:17:53,607
Viņš joprojām negribētu tevi nogalināt.
406
00:17:53,641 --> 00:17:56,009
Vai ne dusmu uzplaiksnī? No greizsirdības?
407
00:17:56,044 --> 00:17:57,845
Tas ir viss, kas būtu vajadzīgs...
408
00:17:57,879 --> 00:18:01,181
topošā karaļa vilnis
galva, mājiens dažiem sargiem,
409
00:18:01,216 --> 00:18:02,682
un viņa nodoms, lai cik īslaicīgs,
410
00:18:02,717 --> 00:18:04,618
būtu beigusies ar manu nāvi.
411
00:18:04,652 --> 00:18:07,019
Vai jūs nevēlaties zināt patiesību?
412
00:18:07,087 --> 00:18:10,990
Nav pierādījumu, vienā vai otrā veidā
cits, kaut ko mainītu.
413
00:18:11,024 --> 00:18:13,826
Tas var mainīt jūsu sirdi.
414
00:18:13,861 --> 00:18:15,662
Un tas mainītu Franciska dzīvi,
415
00:18:15,696 --> 00:18:18,698
jo, ja es to iemācīšu
viņš mēģināja mani nogalināt,
416
00:18:18,733 --> 00:18:20,133
Es pats viņu nolaidīšu.
417
00:18:20,167 --> 00:18:21,500
Bash, skaties uz saviem vārdiem!
418
00:18:21,534 --> 00:18:23,002
Šie draudi vien
419
00:18:23,070 --> 00:18:24,904
var izraisīt jūsu nāvi.
420
00:18:24,938 --> 00:18:26,873
Francis ir mans vīrs.
421
00:18:26,907 --> 00:18:30,843
Jūsu pašu dēļ, jūsu šaubu dēļ,
422
00:18:30,878 --> 00:18:33,246
uzzini, ar ko esi precējies.
423
00:18:39,452 --> 00:18:42,721
Ja tevi vajag, iededzini logā gaismu,
424
00:18:42,756 --> 00:18:44,356
un es tevi satikšu mežā...
425
00:18:44,391 --> 00:18:47,760
kur mēs pirmo reizi skūpstījāmies.
426
00:18:49,028 --> 00:18:50,462
(durvis aizveras)
427
00:18:51,531 --> 00:18:54,499
Tas atstāj traipu.
428
00:18:54,533 --> 00:18:56,567
Kāpēc tas ir tik grūti?
429
00:18:56,602 --> 00:18:58,904
Mūsu drēbes paliek netīras
un viņi atgriežas tīri...
430
00:18:58,938 --> 00:19:00,238
kā viņi to dara?
431
00:19:00,273 --> 00:19:01,139
es nezinu.
432
00:19:01,207 --> 00:19:02,540
Viņi tos paņem
433
00:19:02,574 --> 00:19:03,909
uz veļu un...
434
00:19:03,943 --> 00:19:06,444
viņi tos kaut ko iemērc.
435
00:19:06,478 --> 00:19:09,947
Ak. Noteikti savāciet visus cietos gabaliņus.
436
00:19:12,718 --> 00:19:15,386
Ja mums paveiksies, tā būs
izskatās pēc izlijuša vīna.
437
00:19:22,761 --> 00:19:24,529
Ritiniet to uz priekšu.
438
00:19:24,596 --> 00:19:27,431
Tas, kā mani šefpavāri gatavo pildītos mīklas izstrādājumus.
439
00:19:29,835 --> 00:19:32,970
Tagad... tur.
440
00:19:33,004 --> 00:19:35,072
Tagad viss, kas mums jādara
441
00:19:35,140 --> 00:19:37,041
ir atgriezt viņu savās istabās, un...
442
00:19:37,108 --> 00:19:40,711
izmet viņu pa atbilstošo logu.
443
00:19:40,778 --> 00:19:43,680
Ak, šī bija mana mīļākā sega.
444
00:19:45,717 --> 00:19:48,585
Pievienojiet to manu parādu sarakstam.
445
00:19:48,653 --> 00:19:50,821
- Jūs maldāties, mana dāma, es nekad...
- Lūdzu.
446
00:19:50,888 --> 00:19:52,522
Manam draugam ir vajadzīga jūsu līdzjūtība.
447
00:19:55,159 --> 00:19:57,327
Tas ir bīstami, atraidīt mazuli.
448
00:19:57,395 --> 00:19:58,828
es saprotu.
449
00:19:58,896 --> 00:20:01,264
Nē. Patiešām bīstami.
450
00:20:01,332 --> 00:20:03,066
Ne tikai jūsu reputācijai.
451
00:20:04,668 --> 00:20:06,336
Mani brīdināja, ka daudzas meitenes neizdzīvo.
452
00:20:06,403 --> 00:20:07,603
Jūs to darījāt.
453
00:20:07,671 --> 00:20:09,072
Tu izskaties vesels.
454
00:20:09,139 --> 00:20:11,074
Man paveicās.
455
00:20:11,141 --> 00:20:13,843
Es nekad to nebūtu darījis, ja
Es nebiju bijis izmisumā.
456
00:20:14,845 --> 00:20:16,945
Pastāsti man, kur tu devies.
457
00:20:18,915 --> 00:20:20,983
Arī mans draugs ir izmisis.
458
00:20:22,486 --> 00:20:25,087
Mana dāma, mēs abi zinām, ka nav neviena drauga.
459
00:20:26,654 --> 00:20:28,090
Ja es tev saku,
460
00:20:29,104 --> 00:20:30,309
ja tu nekad neatgriezīsies...
461
00:20:33,029 --> 00:20:34,997
(elsas)
462
00:20:35,031 --> 00:20:37,132
Tas varētu saglabāt manu ģimeni mēnešiem ilgi.
463
00:20:38,935 --> 00:20:42,004
Mana dāma, ir nepareizi kārdināt
man darīt to, kas var tev kaitēt.
464
00:20:42,111 --> 00:20:45,713
Ja ir kāds kaitējums, lai tas paliek uz mani.
465
00:20:53,288 --> 00:20:55,256
- (nopūšas)
- (balsis tālumā)
466
00:20:55,290 --> 00:20:57,391
(nopūšas) Zinu, zinu.
467
00:20:57,426 --> 00:21:00,094
Viņa ir... smagāka nekā izskatījās.
468
00:21:03,866 --> 00:21:05,866
Nostradamus?
469
00:21:07,369 --> 00:21:09,370
Vai tu esi šeit?
470
00:21:19,014 --> 00:21:21,414
(mīksta elsošana, raudāšana)
471
00:21:34,328 --> 00:21:36,296
Mosties, mans bērns. Pamosties.
472
00:21:36,330 --> 00:21:38,365
Pamosties. Es atlaižu dēmonus
473
00:21:38,399 --> 00:21:40,633
kas traucē miegu.
474
00:21:40,667 --> 00:21:42,835
(elsojot)
475
00:22:01,747 --> 00:22:03,815
Pagaidiet, līdz izdzirdat manu sarunu
476
00:22:03,849 --> 00:22:05,283
ar savu māti šodien.
477
00:22:05,317 --> 00:22:06,884
Es labprātāk dzirdētu par sarunu
478
00:22:06,919 --> 00:22:08,786
jums bija ar maniem sargiem.
479
00:22:08,820 --> 00:22:11,956
Tu gribēji zināt manu
pavēles par Baša aiziešanu.
480
00:22:11,990 --> 00:22:14,491
Es zināju, ka jūs par to dzirdēsit.
481
00:22:16,594 --> 00:22:18,963
Piedod, bet man... man tev jājautā,
482
00:22:18,997 --> 00:22:21,799
vai tu pavēlēji saviem sargiem nogalināt Bašu?
483
00:22:21,833 --> 00:22:24,601
Kurš tev ielika šo ideju galvā?
484
00:22:25,637 --> 00:22:27,571
Bašs uzskata, ka tā bija jūsu rīcība.
485
00:22:27,605 --> 00:22:29,005
Viņš bija šeit?
486
00:22:29,040 --> 00:22:31,475
- Kur?
- Šajā istabā.
487
00:22:31,509 --> 00:22:33,477
(nopūšas) Jūsu guļamistabas.
488
00:22:33,511 --> 00:22:35,479
Francis, lūdzu, nedari to.
489
00:22:35,547 --> 00:22:37,113
Es nelūdzu, lai viņš nāk pie manis.
490
00:22:37,148 --> 00:22:38,348
Tāpēc jūs uzdodat jautājumus,
491
00:22:38,382 --> 00:22:39,816
jo viņš tev lika?
492
00:22:39,850 --> 00:22:41,584
Jo es gribēju pierādīt, ka viņš kļūdās.
493
00:22:41,618 --> 00:22:43,553
Francis, Dieva dēļ,
494
00:22:43,587 --> 00:22:45,355
vai tas tevi neapgrūtina
ka tavs brālis domā
495
00:22:45,423 --> 00:22:47,023
ka tu centies viņu nogalināt?
496
00:22:47,058 --> 00:22:48,458
Mani vairāk satrauc tas, ka tu esi bijis
497
00:22:48,492 --> 00:22:50,526
prātojot, vai viņam bija taisnība.
498
00:22:50,594 --> 00:22:53,430
Es varētu jums dot vārdu
kuģis, uz kura Bašam bija jākuģo,
499
00:22:53,497 --> 00:22:55,331
parādīs kapteini. Vai tam ir nozīme?
500
00:22:55,365 --> 00:22:57,333
Es esmu Francijas kroņprincis.
501
00:22:57,367 --> 00:22:59,802
Ja vēlos, varu radīt pierādījumus.
502
00:22:59,837 --> 00:23:03,706
Svarīgāks jautājums
ir: vai tu pieņemsi manu vārdu?
503
00:23:03,740 --> 00:23:05,708
Tu reiz atnāci pie manis,
504
00:23:05,776 --> 00:23:07,777
apsūdzot manu māti sazvērestībā pret tevi.
505
00:23:07,845 --> 00:23:11,480
Tev nebija ne kripatiņas
pierādījums, bet es tev ticēju.
506
00:23:11,547 --> 00:23:14,216
Mēs esam karaliski.
507
00:23:14,284 --> 00:23:16,518
Mums ir tiesības darīt briesmīgas lietas.
508
00:23:16,586 --> 00:23:18,187
Bez uzticības mēs neesam nekas.
509
00:23:18,221 --> 00:23:20,189
Tas attiecas arī uz jums un Bašu.
510
00:23:20,256 --> 00:23:21,991
- Uzticieties...
- Kā es varu viņam uzticēties?
511
00:23:22,058 --> 00:23:24,994
Viņš tevis dēļ mežā nogalināja cilvēku.
512
00:23:25,061 --> 00:23:27,329
Un tagad šie sargi. Viņš...
513
00:23:27,397 --> 00:23:29,664
Kas, viņš saka, ka viņš
nogalināja viņus pašaizsardzības nolūkā?
514
00:23:29,732 --> 00:23:31,800
Es domāju, ka tas bija jāpaliek tev tuvu.
515
00:23:31,868 --> 00:23:33,234
Francisks...
516
00:23:33,302 --> 00:23:35,370
Es nevienam neliku viņu nogalināt,
517
00:23:35,404 --> 00:23:38,640
bet es tev varu apsolīt
viņš nav pasargāts no manis.
518
00:23:38,674 --> 00:23:40,909
Jūs varat viņam pastāstīt pats
kad viņš atkal nāks šeit,
519
00:23:40,977 --> 00:23:42,878
kā es esmu pārliecināts, ka viņš to darīs.
520
00:24:12,106 --> 00:24:14,341
Katrīna: "Ferdinandam,
mans mīļākais brālis..."
521
00:24:14,375 --> 00:24:16,977
"Mīļākais"? Cik brāļu viņai bija?
522
00:24:24,085 --> 00:24:27,354
"Mans mīļais brālis Ferdinand,
523
00:24:27,388 --> 00:24:31,224
Šovakar es labprātīgi beigšu savu dzīvi."
524
00:24:31,259 --> 00:24:34,060
Piemini viņas simpātiju pret Franciju...
525
00:24:34,094 --> 00:24:36,429
savu kultūru un skaistumu.
526
00:24:36,463 --> 00:24:39,265
Tā ir pašnāvības vēstule, nē
vilinājums svētceļniekiem.
527
00:24:39,299 --> 00:24:40,934
Kāpēc viņa nolēca? Mums ir vajadzīgs iemesls.
528
00:24:40,968 --> 00:24:43,402
Viņa bija vientuļa.
529
00:24:43,437 --> 00:24:45,404
Kas ir sievietei savā amatā
530
00:24:45,439 --> 00:24:48,074
būt vientuļam? Tas ir smieklīgi.
531
00:24:48,108 --> 00:24:50,043
Tad tu pamēģini.
532
00:24:50,077 --> 00:24:52,111
(nopūšas)
533
00:24:52,145 --> 00:24:55,481
Vīrietis, kuru viņa mīlēja, bija...
534
00:24:55,515 --> 00:24:57,216
kāds viņai nekad nevarētu būt.
535
00:24:57,250 --> 00:24:59,618
Nabaga meitene.
536
00:24:59,652 --> 00:25:01,620
Apraksti viņu kā...
537
00:25:01,654 --> 00:25:03,822
nelīdzens skaists, ar...
538
00:25:03,856 --> 00:25:06,125
- lauvas seksuālās spējas.
- (smejas)
539
00:25:07,927 --> 00:25:09,628
Ak, tu bijāt nopietni.
540
00:25:11,598 --> 00:25:13,765
Kopš tu skūpstīji manu vaigu,
541
00:25:13,800 --> 00:25:16,001
Esmu domājis, kā tas būtu
542
00:25:16,035 --> 00:25:18,003
tikt noskūpstītam uz lūpām.
543
00:25:18,037 --> 00:25:21,272
Vai esat pārliecināts, ka esat gatavs?
544
00:25:33,119 --> 00:25:35,086
(klusināta ņurdēšana)
545
00:25:46,498 --> 00:25:48,432
Tur.
546
00:25:48,500 --> 00:25:51,869
Tagad pat visblāvākais
kalpi to var atrast.
547
00:25:54,072 --> 00:25:56,040
Viņa bija pelnījusi labākas beigas.
548
00:25:57,342 --> 00:25:59,543
Vai ne mēs visi.
549
00:26:07,418 --> 00:26:09,753
(elsas)
550
00:26:19,363 --> 00:26:21,197
Tu skūpstās kā franči.
551
00:26:21,265 --> 00:26:24,634
Nu mēs esam Francijā.
552
00:26:24,702 --> 00:26:27,837
Es domāju, jūs esat pozitīvi
brīvi pārvalda mīlestības valodu.
553
00:26:27,872 --> 00:26:28,905
Iesācēja veiksme?
554
00:26:32,209 --> 00:26:36,479
Esmu pārliecināts, ka jūsu dabiskās spējas
uzplauktu Bohēmijā.
555
00:26:36,513 --> 00:26:38,013
(iesmejas)
556
00:26:38,915 --> 00:26:40,683
(kliedz)
557
00:26:40,717 --> 00:26:43,186
Kāds izkrita no istabas augšā!
558
00:26:43,253 --> 00:26:44,520
Sesīlija ir tajā istabā!
559
00:26:44,588 --> 00:26:45,821
W... pagaidi!
560
00:26:45,855 --> 00:26:47,222
Ak, tu biji...
561
00:26:47,290 --> 00:26:49,158
sakot kaut ko par mani un Bohēmiju.
562
00:26:49,225 --> 00:26:50,859
- Ne tagad!
- Pagaidi!
563
00:26:56,299 --> 00:26:58,500
Vai viņai varēja būt sliktāks laiks?
564
00:26:58,568 --> 00:27:01,203
Viņš tikai grasījās man bildināt.
565
00:27:06,275 --> 00:27:09,377
Es atvainojos, jūsu žēlastība,
lēdijas Lolas šeit nav.
566
00:27:09,412 --> 00:27:10,512
Šajā stundā?
567
00:27:10,546 --> 00:27:11,846
Mums vajadzētu satikties
568
00:27:11,880 --> 00:27:13,381
karalis un karaliene troņa zālē
569
00:27:13,416 --> 00:27:16,084
izteikt cieņu
erchercogs savā sērā.
570
00:27:16,118 --> 00:27:18,086
Viņa steidzās ārā agri.
Viņa bija ģērbusies jāšanai
571
00:27:18,120 --> 00:27:19,587
un neteiks, kur viņa dodas.
572
00:27:19,621 --> 00:27:22,256
Ak, nē.
573
00:27:22,290 --> 00:27:24,726
Vai tu zini, kur ir Lola?
574
00:27:42,310 --> 00:27:44,945
Vai jūs gaidījāt, ka tas būs viegli?
575
00:27:44,979 --> 00:27:47,214
Pirms sākam, rūpīgi padomājiet.
576
00:27:47,249 --> 00:27:49,550
Es varu jums iedot mazliet ādas, ko iekost
577
00:27:49,584 --> 00:27:51,585
kad vajag kliegt.
578
00:27:54,764 --> 00:27:57,131
Es nekad to nejautātu
no jums, bet man ir jāsaņem
579
00:27:57,166 --> 00:27:59,033
caur Blood Wood uz
Lola, kamēr nav par vēlu.
580
00:27:59,101 --> 00:28:01,135
Es nespēju noticēt, ka viņa to darītu
kaut kas tik bīstams.
581
00:28:01,170 --> 00:28:02,737
Mēs visi reizēm kļūstam izmisuši.
582
00:28:02,805 --> 00:28:04,172
Baš, ir vēl kaut kas.
583
00:28:04,206 --> 00:28:06,841
Kad mēs nonākam pie
vieta, ļaujiet man ieiet vienam.
584
00:28:06,875 --> 00:28:09,543
Es nevēlos, lai viņa justos
apmulsis vai kauns.
585
00:28:14,649 --> 00:28:17,084
HENRIJS: Sekojiet manam piemēram.
586
00:28:17,119 --> 00:28:18,719
Es runāšu. Protams.
587
00:28:18,787 --> 00:28:21,155
Jūs esat visu tikuši galā
līdz šim izcili.
588
00:28:23,158 --> 00:28:25,959
Jūsu Majestātes, atvainojiet,
589
00:28:25,993 --> 00:28:27,194
bet ir kaut kas, kas jums jāzina.
590
00:28:27,228 --> 00:28:28,995
Viens no maniem pacientiem,
591
00:28:29,063 --> 00:28:30,964
pilnībā nekontrolē savas spējas,
592
00:28:30,998 --> 00:28:34,968
iesita un... nodūra tēvu
Leducs ar savu krucifiksu.
593
00:28:35,036 --> 00:28:37,037
Viņš ir miris.
594
00:28:38,306 --> 00:28:39,573
KETRINA: Tas ir šausmīgi.
595
00:28:39,641 --> 00:28:41,041
Bet ne tagad.
596
00:28:43,311 --> 00:28:46,847
"Grieķa izskats
Dievs, lauvas spēks"?
597
00:28:46,914 --> 00:28:48,514
Viņa to nerakstīja.
598
00:28:48,582 --> 00:28:51,151
Es zinu, ka to ir grūti redzēt
kāds no jūsu ģimenes
599
00:28:51,219 --> 00:28:53,320
kā spējīgs uz tādu aizraušanos.
600
00:28:53,354 --> 00:28:55,322
Tas, ko viņa nebija spējīga, bija rakstīt.
601
00:28:55,356 --> 00:28:56,689
Viņa nekad nav iemācījusies.
602
00:28:56,757 --> 00:28:58,257
Piezīme ir viltojums.
603
00:28:58,291 --> 00:29:01,728
Es baidos, ka mana mīļā māsa bija
rupjas spēles upuris,
604
00:29:01,762 --> 00:29:04,029
iespējams, kāds pilī.
605
00:29:04,097 --> 00:29:06,466
Ja tas tā ir,
606
00:29:06,533 --> 00:29:08,468
Bohēmijai nekas cits neatliks kā...
607
00:29:08,535 --> 00:29:11,537
Tev taisnība. Tas ir viltots.
Un es zinu, kurš bija atbildīgs.
608
00:29:11,605 --> 00:29:13,038
Hercogienes mīļākā.
609
00:29:13,106 --> 00:29:14,306
(cilvēki kurn)
610
00:29:14,374 --> 00:29:15,640
Viņai bija mīļākā?
611
00:29:15,708 --> 00:29:17,343
HENRIJS: Es domāju, ka mums nevajag
612
00:29:17,410 --> 00:29:19,711
dusmīga dāmas atmiņa
ar spilgtām detaļām.
613
00:29:19,779 --> 00:29:21,881
Henrijs, mūsu dārgais viesis
ir pelnījis godīgu kontu
614
00:29:21,948 --> 00:29:23,749
par notikušo.
615
00:29:23,816 --> 00:29:26,418
Vakar vakarā man gadījās
616
00:29:26,486 --> 00:29:28,220
ieiet pie hercogienes
617
00:29:28,255 --> 00:29:30,822
kamēr viņa bija sapinusies
kaislību jūklī
618
00:29:30,890 --> 00:29:33,759
ar vīrieti, kuru tik tikko satika.
619
00:29:33,826 --> 00:29:34,760
Mana māsa?
620
00:29:34,827 --> 00:29:36,695
Es biju satriekts, es jums apliecinu,
621
00:29:36,763 --> 00:29:38,864
bet man nebija nodoma tenkot
622
00:29:38,931 --> 00:29:40,999
par viņas neapdomību.
623
00:29:41,033 --> 00:29:44,102
Kā apliecinās mans vīrs,
Es neesmu nosodošs cilvēks.
624
00:29:44,169 --> 00:29:45,704
Henrijs?
625
00:29:45,738 --> 00:29:47,538
- Viņa tiešām nav.
- Bet...
626
00:29:47,606 --> 00:29:50,708
kad parādījās ziņas par Sesīlijas pašnāvību,
627
00:29:50,776 --> 00:29:52,944
Man uzreiz radās aizdomas par šo mīļāko,
628
00:29:53,012 --> 00:29:54,845
un es liku viņu nopratināt spīdzināšanas laikā
629
00:29:54,880 --> 00:29:59,583
līdz viņš man atklāja
patieso notikumu gaitu.
630
00:29:59,651 --> 00:30:01,432
Un tie bija?
631
00:30:01,436 --> 00:30:03,338
Nu...
632
00:30:03,372 --> 00:30:05,673
pilns ar nožēlu,
633
00:30:05,741 --> 00:30:10,845
Sesīlija... šķīstā,
dievbijīgs karalis, ka viņa bija...
634
00:30:10,912 --> 00:30:13,247
izmetās pa logu,
635
00:30:13,281 --> 00:30:15,983
baidās no tā kauna
šis vājuma brīdis
636
00:30:16,017 --> 00:30:17,852
atnestu savai ģimenei.
637
00:30:17,886 --> 00:30:20,087
Ak, mana nabaga dārgā Cecīlija.
638
00:30:20,121 --> 00:30:23,056
Un viņas mīļākais, negribot
turpināt savas ģimenes ciešanas,
639
00:30:23,091 --> 00:30:26,093
uzrakstīja zīmīti, lai aizsargātu savu noslēpumu.
640
00:30:26,127 --> 00:30:28,996
Liek likties, ka tavas māsas sāpes
641
00:30:29,030 --> 00:30:30,330
bija saistīts ar...
642
00:30:30,365 --> 00:30:33,433
daudz garšīgāka nelaimīga mīlestība.
643
00:30:33,467 --> 00:30:34,868
Neatlīdzināms?
644
00:30:34,903 --> 00:30:36,903
Šajā piezīmē ir minēta seksuālā spēja!
645
00:30:36,937 --> 00:30:38,505
Es domāju, ka tā bija tikai vēlmju domāšana
646
00:30:38,539 --> 00:30:40,774
no rakstnieka puses. Vai, Henrij?
647
00:30:40,808 --> 00:30:42,074
Hmm.
648
00:30:42,109 --> 00:30:43,676
Tātad viņas mīļākais uzrakstīja piezīmi
649
00:30:43,711 --> 00:30:45,978
cenšoties aizsargāt viņas godu?
650
00:30:47,415 --> 00:30:49,482
Neapdomāts, bet galants.
651
00:30:50,818 --> 00:30:53,819
Es gribu redzēt šo mīļāko.
652
00:30:55,722 --> 00:30:58,090
Sirds ir dīvains zvērs.
653
00:30:58,158 --> 00:30:59,691
Jūs spīdzinājāt cilvēku no auduma?
654
00:30:59,726 --> 00:31:01,928
Mēs toreiz nezinājām, ka viņš bija priesteris.
655
00:31:01,962 --> 00:31:03,562
Viņš nebija valkājis apkakli.
656
00:31:03,596 --> 00:31:05,231
Vai daudz kas cits.
657
00:31:05,265 --> 00:31:06,465
Un tu viņu nogalināji?
658
00:31:06,499 --> 00:31:08,301
Neviļus.
659
00:31:08,335 --> 00:31:10,402
Dažreiz...
660
00:31:10,437 --> 00:31:12,538
mūsu pratinātāji kļūst pārāk enerģiski
661
00:31:12,572 --> 00:31:15,273
saskaroties ar negribīgu tēmu.
662
00:31:15,308 --> 00:31:16,809
Mana māsa.
663
00:31:18,445 --> 00:31:19,978
Es neticu.
664
00:31:23,082 --> 00:31:25,818
Es to zināju vienu vai divas reizes
viņa bija meklējusi mierinājumu
665
00:31:25,852 --> 00:31:28,119
citu rokās, bet...
666
00:31:28,187 --> 00:31:29,854
tāds skandāls kā šis.
667
00:31:29,922 --> 00:31:33,959
Vai mēs varam teikt, ka viņa noslīka
nejauši upē?
668
00:31:34,026 --> 00:31:35,793
Par pašnāvībām nav ne vārda
669
00:31:35,861 --> 00:31:38,063
vai veci priesteri mīļotājiem.
670
00:31:38,097 --> 00:31:39,730
Es zinu, ka es lūdzu jūs atkārtot
671
00:31:39,798 --> 00:31:42,067
meli, bet es būtu ļoti pateicīgs.
672
00:31:42,101 --> 00:31:44,469
Nu, nemociet sevi, kungs.
673
00:31:45,938 --> 00:31:47,772
Lai saglabātu savu draudzību,
674
00:31:47,806 --> 00:31:50,240
Mēs ar Katrīnu darītu visu iespējamo.
675
00:31:51,877 --> 00:31:54,044
Jā.
676
00:32:12,730 --> 00:32:14,164
MĒRIJA (piebalso): Lola?
677
00:32:14,232 --> 00:32:16,132
(durvis atveras) Lola!
678
00:32:18,335 --> 00:32:20,370
Lola!
679
00:32:26,504 --> 00:32:27,878
- Tev viss kārtībā?
- Viņai viss kārtībā, mana dāma.
680
00:32:27,945 --> 00:32:29,980
Mēs vēl neesam sākuši.
681
00:32:30,014 --> 00:32:31,681
Lūdzu, atstājiet mūs.
682
00:32:33,717 --> 00:32:35,118
Nāc mājās ar mani.
683
00:32:35,185 --> 00:32:36,119
Tas var tevi nogalināt.
684
00:32:36,153 --> 00:32:37,120
Marija, lūdzu, es nevaru.
685
00:32:37,154 --> 00:32:38,988
Man tas ir jādara.
686
00:32:39,056 --> 00:32:40,656
Ja tu zinātu visu stāstu...
687
00:32:40,724 --> 00:32:42,825
Nav svarīgi, kā tas notika.
688
00:32:42,859 --> 00:32:45,561
Jūs esat stāvoklī, un es saprotu.
689
00:32:45,629 --> 00:32:47,563
Tas nav pasaules gals,
690
00:32:47,631 --> 00:32:49,231
ne, ja vien tu to nepadari.
691
00:32:49,265 --> 00:32:50,799
Ļaujiet man jums palīdzēt.
692
00:32:50,867 --> 00:32:54,537
Ak, ja tu... ja tu zinātu.
693
00:33:03,647 --> 00:33:06,581
Kad Francisks atgriezās no Parīzes...
694
00:33:06,615 --> 00:33:08,616
tu biji viņa pusē.
695
00:33:14,723 --> 00:33:16,425
Vai tas ir mana vīra bērns?
696
00:33:18,761 --> 00:33:20,228
Jā.
697
00:33:20,263 --> 00:33:22,129
(raudot)
698
00:33:25,680 --> 00:33:26,700
Viņai viss būs kārtībā.
699
00:33:28,083 --> 00:33:30,884
Es nezinu, kas ar viņu notiks.
700
00:33:30,919 --> 00:33:33,554
Es nezinu, kas notiks...
701
00:33:33,589 --> 00:33:35,556
Es to neieliku...
702
00:33:35,591 --> 00:33:37,557
tā gaisma logā Lolas dēļ.
703
00:33:37,592 --> 00:33:39,392
Es runāju ar Francisu.
704
00:33:39,427 --> 00:33:41,428
Un viņam izdevās pārliecināt
tu viņš bija nevainīgs
705
00:33:41,462 --> 00:33:43,430
- par jebkuru mēģinājumu uz manu dzīvi.
- Es viņam ticu.
706
00:33:43,464 --> 00:33:44,564
– Protams, ka darāt.
- Bašs,
707
00:33:44,599 --> 00:33:46,266
pārtrauciet šo.
708
00:33:46,300 --> 00:33:48,468
Paskatieties uz jums abiem, viens otra kaklā.
709
00:33:48,503 --> 00:33:50,738
Nu, mana daļa šajā
ir beidzies. Esmu precējies.
710
00:33:50,772 --> 00:33:52,405
Tu gribi, lai es aizeju.
711
00:33:52,440 --> 00:33:54,274
Šeit jums nav nekā.
712
00:33:54,308 --> 00:33:55,509
Jūs esat šeit!
713
00:33:55,543 --> 00:33:57,810
Jums ir nepieciešama aizsardzība pret viņiem.
714
00:33:57,845 --> 00:33:59,312
Jums ir jāuzticas man šajā jautājumā.
715
00:33:59,347 --> 00:34:01,814
Viņi vienmēr noliks savu
intereses ir augstākas par jūsu interesēm.
716
00:34:01,849 --> 00:34:04,251
Tu man piedāvā tik daudz, ka es nevaru pieņemt,
717
00:34:04,285 --> 00:34:06,786
jo esmu precējusies.
718
00:34:06,854 --> 00:34:08,255
Tu nevari par mani rūpēties.
719
00:34:08,322 --> 00:34:11,323
Jebkurā veidā. Vai jūs saprotat?
720
00:34:11,358 --> 00:34:13,826
Ja tev kāds jāienīst...
721
00:34:13,861 --> 00:34:15,361
lūdzu, ienīsti mani.
722
00:34:17,665 --> 00:34:19,799
Ja es būtu uz to spējīgs, es to darītu.
723
00:34:23,904 --> 00:34:25,437
(nopūšas)
724
00:34:25,505 --> 00:34:26,838
Es biju aizmirsis, kā tas bija
725
00:34:26,873 --> 00:34:29,341
strādāt ar jums, nevis pret jums.
726
00:34:29,376 --> 00:34:30,409
(nopūšas)
727
00:34:30,477 --> 00:34:31,810
Tu esi ļoti burvīga,
728
00:34:31,844 --> 00:34:33,312
kad tu nemēģini mani nogalināt.
729
00:34:33,380 --> 00:34:35,281
Es to domāju. Nav neviena tāda kā tu.
730
00:34:35,315 --> 00:34:38,651
Tu esi galeons pilnībā
bura, visi ieroči liesmo.
731
00:34:38,685 --> 00:34:39,951
Augsti uz viļņiem.
732
00:34:40,019 --> 00:34:41,887
es atceros.
733
00:34:41,921 --> 00:34:43,955
Tā joprojām ir taisnība.
734
00:34:44,023 --> 00:34:45,691
Jūs pieradināt citas sievietes.
735
00:34:45,758 --> 00:34:47,159
(klusi iesmejas)
736
00:34:47,226 --> 00:34:49,194
Paliec ar mani.
737
00:34:52,231 --> 00:34:54,666
Henrijs.
738
00:34:54,701 --> 00:34:56,034
Nebojā to.
739
00:35:15,954 --> 00:35:17,588
Es atvainojos.
740
00:35:17,655 --> 00:35:20,191
Ka tu pārgulēji ar manu vīru
vai arī tu esi stāvoklī?
741
00:35:20,258 --> 00:35:22,760
Mērij, tu biji saderinājusies ar Bašu.
742
00:35:22,828 --> 00:35:24,561
Frānsiss domāja, ka nekad vairs tevi neredzēs.
743
00:35:24,629 --> 00:35:26,330
Es... man likās, ka tu viņu vairs nekad neredzēsi.
744
00:35:26,397 --> 00:35:27,865
Bet es tevi redzētu!
745
00:35:27,899 --> 00:35:30,901
Tu biji mans draugs,
746
00:35:30,969 --> 00:35:34,170
nemaz nerunājot par manu dāmu, un
tu zināji, ka es viņu joprojām mīlu.
747
00:35:34,239 --> 00:35:36,273
Es atvainojos.
748
00:35:36,341 --> 00:35:38,141
Man ļoti žēl.
749
00:35:42,614 --> 00:35:44,348
Vai Francisks zina, ka esat stāvoklī?
750
00:35:44,382 --> 00:35:46,015
Nē. Un viņš nevar.
751
00:35:46,050 --> 00:35:49,452
Nu viņš drīz uzzinās
pietiekami. Jūs sāksit parādīties.
752
00:35:49,486 --> 00:35:50,954
Ne jau dažas nedēļas.
753
00:35:50,988 --> 00:35:52,688
Mēneši. A... un līdz tam laikam...
754
00:35:52,723 --> 00:35:54,724
- Ko?
- Es nezinu.
755
00:35:54,759 --> 00:35:59,295
Bet viss, ko es lūdzu, ir, lai jūs dodat
man ir laiks sakārtot savas iespējas.
756
00:35:59,329 --> 00:36:02,866
Ja pastāstīsi Franciskam I
Es nēsāju viņa bērnu,
757
00:36:02,900 --> 00:36:05,034
Es būtībā kļūstu par viņu.
758
00:36:05,069 --> 00:36:07,270
Es kļūstu nekas vairāk kā
759
00:36:07,304 --> 00:36:09,905
sieviete, kas dzemdē karalisko bērnu vai...
760
00:36:09,939 --> 00:36:11,206
Vai viņa saimniece.
761
00:36:11,241 --> 00:36:12,642
Un tas nav risinājums.
762
00:36:12,676 --> 00:36:16,211
Es jums apliecinu, ka ikvienam no mums.
763
00:36:16,280 --> 00:36:17,946
Tas uz visiem laikiem mainīs manu dzīvi,
764
00:36:17,981 --> 00:36:19,982
bet tam nav jāmaina tavējais,
765
00:36:20,016 --> 00:36:22,818
ja paturi to noslēpumā.
766
00:36:22,852 --> 00:36:25,654
No mana vīra?
767
00:36:25,688 --> 00:36:28,757
To tu man jautā?
768
00:36:28,792 --> 00:36:31,927
Jā, to es jautāju.
769
00:36:44,373 --> 00:36:45,674
Bash.
770
00:36:45,708 --> 00:36:46,941
Es noķēru kuili.
771
00:36:46,975 --> 00:36:48,677
Viņš iekrita mūsu bedrē.
772
00:36:48,711 --> 00:36:51,012
Jums vajadzēja redzēt
paskaties uz Kerika seju.
773
00:36:51,046 --> 00:36:52,314
(iesmejas) Apsveicu.
774
00:36:52,348 --> 00:36:53,682
Nāc un pievienojies mums vakariņās.
775
00:36:53,716 --> 00:36:55,783
Patiesībā es... es eju prom.
776
00:36:55,818 --> 00:36:57,484
Pamet mūs?
777
00:36:57,519 --> 00:36:59,287
Pametot Franciju.
778
00:36:59,321 --> 00:37:01,355
Es atnācu atvadīties.
779
00:37:01,389 --> 00:37:03,424
Uz redzēšanos?
780
00:37:03,458 --> 00:37:04,959
Ne jau tāpēc tu atnāci.
781
00:37:04,993 --> 00:37:08,462
Palieciet vakariņās.
782
00:37:08,496 --> 00:37:09,797
Un nakts.
783
00:37:09,832 --> 00:37:11,132
Un es.
784
00:37:12,734 --> 00:37:14,535
Un aiziet rīt.
785
00:37:20,074 --> 00:37:23,109
Ziedu zīme, hmm?
786
00:37:23,177 --> 00:37:26,012
Es mēdzu lasīt rozes katru rītu.
787
00:37:26,047 --> 00:37:28,481
Viņi mani sagrieza gabalos, bet man bija vienalga.
788
00:37:30,251 --> 00:37:32,385
Tas ir tāpēc, ka viņi ir skaisti.
789
00:37:32,419 --> 00:37:33,954
Tāpat kā tu.
790
00:37:42,163 --> 00:37:44,397
(ņurdēšana)
791
00:37:44,431 --> 00:37:45,998
KENNA: Tātad erhercogs
792
00:37:46,066 --> 00:37:49,168
palika bez atvadīšanās.
793
00:37:49,202 --> 00:37:51,571
Viņa māsa tikko nomira.
794
00:37:51,605 --> 00:37:53,339
Cilvēku pārņem skumjas.
795
00:37:53,374 --> 00:37:55,908
Viņa varēja mest sevi
no jebkuras kraujas Eiropā.
796
00:37:55,976 --> 00:37:57,410
Kāpēc šeit?
797
00:37:59,980 --> 00:38:03,015
Nu skaidrs, ka erchercogs ir muļķis.
798
00:38:05,385 --> 00:38:07,019
Būs arī citi pielūdzēji.
799
00:38:07,087 --> 00:38:09,088
Es apsolu.
800
00:38:09,155 --> 00:38:10,522
Bet...
801
00:38:10,556 --> 00:38:12,258
viņa aiziešana nozīmē
802
00:38:12,325 --> 00:38:14,059
jūs paliksit tiesā ilgāk.
803
00:38:17,730 --> 00:38:19,931
Un tas nozīmē
804
00:38:19,999 --> 00:38:21,933
- ķeramies pie spēlēšanas.
- (iesmejas)
805
00:38:22,001 --> 00:38:23,402
(elsojoties)
806
00:38:31,210 --> 00:38:33,211
Nepalaidiet vaļā.
807
00:38:36,515 --> 00:38:38,449
♪ Mūsu gultā ♪
808
00:38:38,517 --> 00:38:42,287
♪ Viss savīti tavās drēbēs ♪
809
00:38:46,325 --> 00:38:50,028
♪ Kad lija lietus... ♪
810
00:38:50,062 --> 00:38:51,595
Vai atceries...
811
00:38:51,630 --> 00:38:53,964
pagājušajā naktī, ko tu izdarīji?
812
00:38:53,998 --> 00:38:56,434
Vai tu sapņoji?
813
00:38:57,469 --> 00:38:59,269
Nobijies no murga?
814
00:38:59,337 --> 00:39:01,839
Kāpēc tu to izdarīji?
815
00:39:05,944 --> 00:39:07,544
Tas ir tuvu.
816
00:39:07,578 --> 00:39:08,812
Kas ir?
817
00:39:08,846 --> 00:39:11,048
Tumsa.
818
00:39:11,082 --> 00:39:12,816
Tas nāk.
819
00:39:13,884 --> 00:39:16,186
Un tas prasīs mūs visus.
820
00:39:26,831 --> 00:39:31,200
♪ Saki oh... ♪
821
00:39:42,012 --> 00:39:45,982
♪ Vēlos, lai es varētu to visu atdot ♪
822
00:39:46,016 --> 00:39:48,517
♪ Vēlos, lai es varētu pietiekami daudz mainīties ♪
823
00:39:48,551 --> 00:39:50,953
♪ Vēlos, lai es būtu stiprs
pietiekami, lai būtu tavs. ♪
824
00:39:54,650 --> 00:39:56,266
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net